原標(biāo)題：合拍作品凝結(jié)共通情感 廣電視聽(tīng)產(chǎn)業(yè)互動(dòng)活躍

影視合作拉緊中非文化交流紐帶（國(guó)際視點(diǎn)）

“孩子們非常喜歡《熊出沒(méi)·逆轉(zhuǎn)時(shí)空》這部電影！其中時(shí)空機(jī)器等科幻元素十分吸引眼球，影片講述的友情故事令人感動(dòng)?！痹谀戏羌s翰內(nèi)斯堡海德公園購(gòu)物廣場(chǎng)的一家電影院，市民帕萊薩帶著兩個(gè)女兒觀影后對(duì)記者說(shuō)，“中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影的制作水準(zhǔn)很高，精湛的視覺(jué)效果讓人仿佛身臨其境，我和孩子們都很著迷?！痹撾娪霸航?jīng)理塞洛·邁盧拉表示：“這幾年，南非觀眾對(duì)中國(guó)電影的接受度和喜愛(ài)度越來(lái)越高?！缎艹鰶](méi)·逆轉(zhuǎn)時(shí)空》的票房表現(xiàn)超出預(yù)期便是例證。”

近年來(lái)，越來(lái)越多中國(guó)影視劇登陸非洲國(guó)家熒屏，廣受當(dāng)?shù)赜^眾歡迎。中非加強(qiáng)影視領(lǐng)域節(jié)目交流、聯(lián)合制作、人才培養(yǎng)等多方面合作，不斷拉緊中非文化交流和情感相通的紐帶。

相互展映優(yōu)秀電影

2025年下半年以來(lái)，中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影《熊出沒(méi)·逆轉(zhuǎn)時(shí)空》在南非多地吸引了眾多孩子和家長(zhǎng)前來(lái)觀影，票房不斷刷新紀(jì)錄。據(jù)了解，即將到來(lái)的2026年春節(jié)期間，中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影《熊出沒(méi)·重啟未來(lái)》和歷史劇情片《南京照相館》將與南非觀眾見(jiàn)面，當(dāng)?shù)赜^眾十分期待領(lǐng)略更多中國(guó)優(yōu)秀影片的魅力。

2025年一年間，多部中國(guó)電影相繼在非洲國(guó)家上映。2月，中國(guó)神話電影《封神第二部：戰(zhàn)火西岐》在南非、尼日利亞等國(guó)上映，成為近10年來(lái)非洲上映華語(yǔ)電影中預(yù)售票房第一的影片，也是首次登陸西非地區(qū)主流商業(yè)影院的中國(guó)電影。7月，為紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年，南非“中國(guó)電影之夜”在約翰內(nèi)斯堡舉辦，其中，紀(jì)錄電影《里斯本丸沉沒(méi)》引發(fā)觀眾強(qiáng)烈共鳴。8月，2025剛果（金）“中國(guó)電影周”在金沙薩舉辦，《流浪地球2》《獨(dú)行月球》《長(zhǎng)津湖之水門(mén)橋》等多部中國(guó)電影與該國(guó)觀眾見(jiàn)面。南非《每日新聞》網(wǎng)站報(bào)道稱，越來(lái)越多中國(guó)優(yōu)秀電影在南非上映，豐富了當(dāng)?shù)赜^眾的觀影菜單，促進(jìn)了更深層次的文化交流，許多人由此萌生到訪中國(guó)、體驗(yàn)中華文化的想法。

中國(guó)市場(chǎng)也向非洲電影敞開(kāi)大門(mén)。2024年，第十四屆北京國(guó)際電影節(jié)舉辦非洲電影推介會(huì)，邀請(qǐng)非洲各國(guó)的電影制片方代表、電影導(dǎo)演展示最新作品。2025年6月，中非電影周在湖南長(zhǎng)沙成功舉辦，南非電影《永不遺忘的美麗》、坦桑尼亞電影《還愿儀式》等非洲國(guó)家影片得到展映，讓更多中國(guó)民眾感受到非洲電影的魅力。非洲電影協(xié)會(huì)駐華首席代表呂克·本扎表示，電影展映等活動(dòng)架起了非中文化交流的橋梁，讓非洲和中國(guó)的觀眾從影像故事中產(chǎn)生共鳴、感受共同的情感與價(jià)值，增進(jìn)了溝通與理解。

講述民心相通故事

近年來(lái)，中國(guó)與非洲國(guó)家的廣電機(jī)構(gòu)開(kāi)展各類電視節(jié)目合作制作，已經(jīng)涌現(xiàn)出一批優(yōu)秀影視作品。從講述“菌草援外”故事的《幸福草》，到展現(xiàn)中國(guó)援外醫(yī)療隊(duì)與埃博拉病毒戰(zhàn)斗故事的《埃博拉前線》，中非合拍影視作品凝結(jié)著跨越國(guó)界、文化、種族的共通情感，將中非友好的故事講給更多人聽(tīng)。

2023年，在共建“一帶一路”倡議提出10周年、中國(guó)援外醫(yī)療隊(duì)派遣60周年之際，中國(guó)與坦桑尼亞合拍了以中國(guó)援外醫(yī)療故事為原型的現(xiàn)實(shí)題材影視劇《歡迎來(lái)到麥樂(lè)村》。拍攝期間，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在中國(guó)、坦桑尼亞兩國(guó)7地取景，調(diào)動(dòng)外籍演員超過(guò)1400人，展現(xiàn)了中國(guó)援外醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員在非洲救死扶傷、與當(dāng)?shù)厝嗣窠⑸詈裼颜x的感人故事。電視劇在中國(guó)一經(jīng)播出，便引發(fā)熱議。2024年7月，《歡迎來(lái)到麥樂(lè)村》斯瓦希里語(yǔ)譯制版在肯尼亞公民電視臺(tái)和坦桑尼亞桑給巴爾數(shù)字電視臺(tái)開(kāi)播。同年8月，該電視劇開(kāi)始在非洲Azam TV電視臺(tái)及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)播出，覆蓋坦桑尼亞、馬拉維、盧旺達(dá)、津巴布韋、烏干達(dá)和肯尼亞等地。坦桑尼亞駐華大使哈米斯·奧馬爾評(píng)價(jià)說(shuō)：“《歡迎來(lái)到麥樂(lè)村》展現(xiàn)了非中人民心連心、根連根的友誼?！?/p>

貝寧籍青年演員阿拉齊·拉多斯有個(gè)美麗的中文名字“木蘭”，她曾在中國(guó)電影《維和防暴隊(duì)》、電視劇《幸福草》等影視劇中展現(xiàn)精湛演技?！坝耙曌髌肥谴龠M(jìn)文化傳播的重要媒介。我希望將非洲的故事帶到中國(guó)乃至世界，同時(shí)將中國(guó)先進(jìn)的電影技術(shù)與理念帶回非洲，助力本土影視產(chǎn)業(yè)發(fā)展?！蹦咎m說(shuō)，她正在籌拍一部貝寧與中國(guó)合拍的故事片?！艾F(xiàn)在非中文化交往密切，我希望用影視作品的形式記錄下來(lái)，讓更多人能夠傳承好非中友誼?！?/p>

拓寬影視合作邊界

非洲地區(qū)人口眾多，互聯(lián)網(wǎng)普及率逐年提高。2024年通過(guò)的《中非合作論壇—北京行動(dòng)計(jì)劃（2025—2027）》指出，中方將通過(guò)節(jié)目交流、聯(lián)合制作、技術(shù)合作、人員互訪、人才培養(yǎng)等，促進(jìn)中非廣電視聽(tīng)產(chǎn)業(yè)共同發(fā)展。

中非影視合作邊界不斷拓寬。近年來(lái)，中國(guó)短劇市場(chǎng)迎來(lái)高速增長(zhǎng)期。經(jīng)過(guò)本土轉(zhuǎn)化，短劇在非洲市場(chǎng)的表現(xiàn)頗為亮眼。例如，傳音控股旗下短視頻平臺(tái)Vskit的數(shù)據(jù)顯示，融合非洲酋長(zhǎng)文化的中國(guó)短劇《戰(zhàn)神歸來(lái)》在尼日利亞付費(fèi)轉(zhuǎn)化率高達(dá)8.7%，遠(yuǎn)超平均收視水平。

譯制與配音也是中國(guó)影視劇“出?！狈侵奘袌?chǎng)的重要形式?！渡胶Ｇ椤冯娨晞”蛔g制為斯瓦希里語(yǔ)、法語(yǔ)等20多個(gè)語(yǔ)種，在科摩羅等國(guó)家和地區(qū)播出；《北京愛(ài)情故事》《歡樂(lè)頌》《三十而已》等電視劇被譯制成英語(yǔ)、豪薩語(yǔ)，在非洲數(shù)字電視平臺(tái)及互聯(lián)網(wǎng)視頻平臺(tái)等廣泛傳播。

中非雙方還積極加強(qiáng)影視人才交流合作。去年10月28日，中非影視研修交流項(xiàng)目在浙江師范大學(xué)啟動(dòng)，來(lái)自非洲多國(guó)的影視從業(yè)者與留學(xué)生代表參加了為期30天的專業(yè)研修與文化交流活動(dòng)。該項(xiàng)目設(shè)置課堂教學(xué)、實(shí)地考察、文化體驗(yàn)與創(chuàng)作實(shí)踐等環(huán)節(jié)。學(xué)員不僅學(xué)習(xí)《中非影視合作》《手機(jī)攝影與剪輯》等課程，還前往橫店等多處實(shí)地研學(xué)，在教師指導(dǎo)下完成系列短視頻創(chuàng)作。來(lái)自“非洲24小時(shí)新聞”的學(xué)員代表西倫斯·查倫比拉表示，項(xiàng)目為非洲影視人提供深入了解中國(guó)影視產(chǎn)業(yè)與文化的寶貴機(jī)會(huì)，相信對(duì)美好生活的共同追求將成為連接彼此的橋梁。

“近年來(lái)，中非影視合作呈現(xiàn)蓬勃發(fā)展態(tài)勢(shì)，有力促進(jìn)了雙方文化交流?！蹦戏恰捌放浦袊?guó)”文化基金會(huì)董事李小勇表示，希望未來(lái)將更多中國(guó)優(yōu)秀影視作品介紹到非洲，讓其成為展示中國(guó)發(fā)展的窗口、促進(jìn)民心相通的橋梁。

（本報(bào)約翰內(nèi)斯堡2月8日電）